ابر (هر یا خر تالشی)

نظر چند تن از تالش زبانان در ترجمه جمله (امروز هوا ابری هست ) در گروه تلگرامی زبان تالشی
اومروز هوا درورده.
در واقع به هوای ابری هوا بهم خورده میگن.hava darvarda
به مه هم که میگن خرkher
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
امروز اسمان ابری است/اوری هوا درورده/مه باشه میگن هوا خره
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
اوری اسمونی خر گته
به تالشی فومنی
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Hîr.çən.îm ruj həvo hîre
Ardalan Vesalian,]
تالشی استارا
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
مه و ابر هردو خر میگن
امروج اُسمون خرَ
یا امروج اُسمون خرَ رَنگَ
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
اوری اسمونی خر گته.(شفت)
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
درتالشی فومن به هوای ابری درورده هم میگن شعر قدیم ...هوالی درودده ترسم بواره ....چم یار ناخوشه ترسم بمره
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

əmruj havo həre)تالشی کشلی :امروز هوا ابریه
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
xər
mäia sura
emruz havä xəri gata
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
 اوری آسبونی خر گته
در تالش جنوبی ب اوسمون اسبونی گفته میشه و در تالش شمالی اوسمون درسته
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
مُیَ شورمَ نیز به نوع خاصی از هوای ابری گفته میشود که اعتقاد بر این است که ماهیها در این آب وهوا به کناره های ساحل می آیند و صید خوبی نصیب صیادان میشودـ
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
مه شورمه = وقتی مه کاملا در سطح زمین رانوشت میدهد به صورتی که حتی چند متری هم قابل دیدن نباشد گفته می شود.
هر/خر= به ابر یا مه غلیظ که در عمق دره ها به سمت ارتفاعات حرکت می کند گفته می شود
اینگونه مه یا ابر وقتی از دره ها رد می شود به دشت های بالادست می رسد به مه شورمه تبدیل می شود و یا بعد از عبور از ارتفاعات و قله ها صعود کرده و به علت اختلاف فشار متلاشی می شود

---

ابر
فرهنگ لغت عمید
(اسم) [پهلوی: abr]
['abr]
۱. (هواشناسی) بخارهای غلیظ‌شده یا تودۀ قطرات آب و ذرات یخ معلق در جو که از آن‌ها باران، برف، و تگرگ می‌بارد: ♦️ تا نگرید ابر کی خندد چمن / تا نگرید طفل کی جوشد لبن (مولوی: ۶۷۸)، ♦️ ابر ا گر آب زندگی بارد / هرگز از شاخ بید بر‌نخوری (سعدی: ۶۱)

---

مه

فرهنگ لغت عمید

(اسم) (هواشناسی)
[meh] بخاری که گاهی در هوای بارانی و مرطوب تولید می‌شود و فضا را تیره می‌کند؛ بخار آب پراکنده در هوای نزدیک زمین؛ میغ؛ نزم.

---

دومان

لغت نامه دهخدا

دومان . (ترکی ، اِ) در لهجه ٔ قزوین هوای مه آلود است .

دومان وچن درزبان ترکی به معنی مه غلیظ میباشد

---