ووتمون . گفتمان
هونی . چشمه
دو درخت
ول . گل
ور . برف
او . آب
کولاک . باران
چو . چوب
اودم . آدم
ویشه . جنگل
اشکوف . ساق دست
اشپیل . ساق پا
سیو . سیاه
اسپی . سفید
کو نیلی رنگ آبی kao مثل کورا اسپی رو مثل سفید رود
سلام .. سلوم
بریم خونه . بشم که
حالت خوبه . کیف چوکه . حالی خوصه
کجایی= کیو دیش؟
بیا . بوی
بخور . به هر
شام سور
نهار نهور چاشت
اسمت چیه . ایشته نوم چی چه؟
میوه میوا
بگیر بستان
چای بنوش چوی به هینت
دور بنداز . فر بده
سکرات . جان کندن درحالت مرگ
حرف نزن . گپ مکه
مسخره کردن . رشخند
خالی . تی
مرغ کگ
تخم مرغ .آگله
زیاد . ور
بچه چیللنه
پیشم . چمن ور
بیا پیشم . بوی چمن ور
چی میگی . چیچ ووته دیش
کجایی . کورنده ایش
کله دختر
نه نه مادر
دده بابا
زووا پسر
خووه خواهر
برو برادر
داماد . زما .
عمو عامو
خاله . ماشی . خله
مادر بزرگ. مه مه
پدر بزرگ . یوله دده
خواهر زاده. خوه زا
برادر زاده . بوه زا
کله . چیچ کاردش؟ دختر چکار کردی؟
زووا . چیچ کاردش؟ پسر چکار کردی؟
فردا . صبو
امروز . امروج
حالا . اسه
فاصله زمانی تا لحظاتی پیش حداکثر تا یکساعت. (مه شینه)
همین الان . اسه
رد شد . دوارده
اومد . بومه یه
آینده . اومه وقتی
ماه . منگ
ماه آینده . اومه منگی
ماهی که رد شد . دوارده مانگی
هشی . آفتاب
نمیدونم . زندا نیم
نمیتونم . به نه زنم
میتونی . بزنیش
نخند مه سر
بخند بسر
میخنده سریده
هنی . باز هم
اوگارد . برگرد
بش . برو
رسیدم . رسه دم
بیا . بوی
بخواب . بهیت
بلند شو . راست آبن
بشین . بنش
نیم خیز . چک له
خوابش برد . بهیته
فهمیدم . درسیمه
نفهمیدم . درسده نیم
حالیم نشد . سه دنه شیمه
حالیم شد . درسدم
واژه های تالشی لهجه خاشه بری
بازهم/هنی
برگرد/آگرد
برو/بش
رسیدم/آرسیم
بیا/ب
بخواب/بخس
بلند شو/بیزن
نیم خیز/چ کله
خوابش برد/خته
شنیدم/مه سم
نشنیدم/ن مسم
نمیتونم/نشام
میتونم/شام
پیراهن/شی
شلوار/شلار
خانه/که
حیاط/سرا
درخت/دار
داس/دازه
تبر/بلته
میخ/مخ
تایپ ,سارا,ج
پیراهن:شی
شلوار:شلو...sholo
خانه:ک...با فتحه
حیاط:سو
درخت:دو
داس:دو
هیزم /ایزم
بچه /هردن
سینی/زیر
دروازه چوبی /بلت
خزانه برنج/تماجر
سیر/سی
دریا /دیو/dyo
ییلاق /گیه
تایپ:ف
گویش جوکندانی
جمعه 18 دی 1394 ساعت 00:52