|
(دُ تَ) ریشه‌شناسی |
واژه ی «دختر» از ریشه ی «دوختن» که امروزه از بن مضارع آن «دوشـ» + «ـیدن» یعنی «دوشیدن» ساخته می شود، مشتق شده است. امروزه در بعضی از گویش های ایران، هنوز هم، «دوختن» به معنای «دوشیدن» به کار می رود. ( شاید ریشه ی اصلی دوختن از واژه ی «دوغ» به معنای «شیر» آمده بوده باشد. )
دُختر از ریشه « دوغ » است که در میان مردمان آریایی به معنی« شیر « بوده و
ریشه واژه ی دختر « دوغ دَر » بوده به معنی « شیر دوش » زیرا در جامعه کهن
ایران باستان کار اصلی او شیر دوشیدن بود . به daughter در انگلیسی توجه
کنید . واژه daughter نیز همین دختر است . gh در انگلیس کهن تلفظی مانند
تلفظ آلمانی آن داشته و « خ » گفته می شده.در اوستا این واژه به صورت
دوغْــذَر doogh thar و در پهلوی دوخت . دوغ در در اثر فرسایش کلمه به دختر
تبدیل شد . آمده است.