مصدر تالشی افعال
فارسی:تالشی
ریختن : ویکَردِه
شکستن:چاکِنده
سوزاندن: سوتِه
خاموش کردن :دَکِشتِه
راندن : روندِه
روی هم گذاشتن: پِنوعِه
بهبود یافتن :رِچ آبِه
بازی کردن: مِزا کَردِه
رقص کردن:وَشتَن کَردِه
پرت کردن: ویداشتِه
بس کردن : وَس آکَرده دندان گرفتن:گاز گِتِه
حرف زدن :لوئَه کَرده
لغات تالشی (د)
داخل = دیلَه
داخل شدن =دَشٍه
داداش= بِرا
دادخواست = دادنومَه
دادن = آدوئِه
دادوبیداد= زِهار زِهار
دارکوب = داردَکو
دارو = دَوا
داس علف بر = دِرا داس
چوب بر = داز
داستان = نَغل
داستانسرا = نَغلَه وا
داغ دل = مِسیفَت
دام = تَلَه
دامن =دومنَه
داغ = تَس
داغ کردن = داغمَه
گرد آوری و تخلیص از سایت تالشستانhttp://taleshstan.ir/
شیر آباد درسته یا شیله وار؟
به نظرمن شیله وار درسته که به اشتباه نام این منطقه را که در ۳۰کیلومتری تالش به آستارا قرار دارد به اشتباه شیر آباد نامگذاری کرده اند .
در تحقیقی که در باره نام شیر آباد نمودم به این نتیجه رسیدم که در اصل نام این روستا شیله وار بوده و امروزه هم مردم و اهالی در محاورات روزانه شان این منطقه را شیله وار می گویند .
و معنی نام شیله وار هم این بوده که در زمانهای قدیمی این منطقه مانند دیگر نقاط دارای برنجزار و شالی کاری بوده و اطرافیان این منطقه هر موقع از این محل عبور می کردند گسه های شالزار را در این منطقه می دیدند و به همین خاطر آنرا “شیله وار ” می نامیدند .
در جستجوی معنی شیله در اینترنت آمده : “شیله” ها به غذاهایی گفته میشن که ماده اصلی اون رو برنج تشکیل میدهد.
کسانی که اطلاعات بیشتری دارند ارسال نمایند تا با نام خودشان انتشار بدهیم .
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
شیله جزء غذاهای خطه آذربایجان می باشد و مثل تمامی غذاها انواع و اقسامی دارد. البته ما فقط یک نوع از آن (مخلوط برنج و بلغور و عدس) را تهیه می کنیم و ممکن است در هر منطقه ای به طرق مختلفی تهیه شود.