دختر

از ویکی‌واژه

فارسی

(دُ تَ) ریشه‌شناسی

• پهلوی

واژه ی «دختر» از ریشه ی «دوختن» که امروزه از بن مضارع آن «دوشـ» + «ـیدن» یعنی «دوشیدن» ساخته می شود، مشتق شده است. امروزه در بعضی از گویش های ایران، هنوز هم، «دوختن» به معنای «دوشیدن» به کار می رود. ( شاید ریشه ی اصلی دوختن از واژه ی «دوغ» به معنای «شیر» آمده بوده باشد. )

1. واژه ی «دختر» از «دوخـ» + پسوند صیغه ی مبالغه ساز «ـتر» ساخته شده است و به سمـَتی در خانواده اشاره می شده است که مسؤول دوشیدن دام های خانه بوده است.

   ---

دُختر از ریشه « دوغ » است که در میان مردمان آریایی به معنی« شیر « بوده و ریشه واژه ی دختر « دوغ دَر » بوده به معنی « شیر دوش » زیرا در جامعه کهن ایران باستان کار اصلی او شیر دوشیدن بود . به daughter در انگلیسی توجه کنید . واژه daughter نیز همین دختر است . gh در انگلیس کهن تلفظی مانند تلفظ آلمانی آن داشته و « خ » گفته می شده.در اوستا این واژه به صورت دوغْــذَر doogh thar و در پهلوی دوخت . دوغ در در اثر فرسایش کلمه به دختر تبدیل شد . آمده است.

اسم

1. فرزند مادینه، دخت.
2. دوشیزه، زن مرد ندیده.
3. انسان ماده خردسال یا جوان
   

   ---

   
   کانال زبان تالشی,
   [Forwarded from سعید]
   کینه-کیله:دختر
   
   [Forwarded from اسفندیار آقاجانی]
   دختر فارسی پهلوی
   کِله    تالشی
   girl    انگلیسی
   
   کانال زبان تالشی,
   گیلکی: کیجا
   مازندرانی: کیجا
   
   قز= دختر     ترکی